DEUTSCH · ENGLISH

2

INHALT CONTENTS 4 IHRE AUSZEIT IN DER CITY / YOUR TIME OFF IN THE CITY  Freiraum für Leib und Seele / Free space for body and soul 6CQUAPURA CITY SPA A  Wellness exklusiv bei Falkensteiner / Exclusive wellness at Falkensteiner 8 DAS ACQUAPURA WIRKPRINZIP / THE ACQUAPURA PRINCIPLE  Entdecken Sie sich neu! / Rediscover yourself! 10 MASSAGEN / MASSAGES  Die Handarbeit für Körper und Geist / Using hands to treat body and soul 12 ACQUAPURA SPA SPECIAL Wählen Sie Ihre individuelle Massage / Choose your individual massage 14 PEELINGS & PACKAGES  Tiefgehende Entspannung individuell für Sie / Deep relaxation especially for you 16 IN ROOM TREATMENTS  Anwendungen ganz privat / Treatments in complete privacy 18 SPA ETIKETTE / SPA ETIQUETTE  Damit Sie sich bei uns wohlfühlen / ensure that you enjoy your time with us To 3

IHRE AUSZEIT IN DER CITY Genießen Sie Ihre wohlverdiente Auszeit in unserem Acquapura City SPA. Inmitten des Trubels der Stadt finden Sie hier Gutes für Leib und Seele in unserem Relax-Bereich mit Sauna, Dampfbad und Fitnessraum. UNSER SPA-MENÜ •• •• 4 Massagen, Peelings und Packungen Entspannen Sie mit wohltuenden Anwendungen in unserem Acquapura City SPA. Professionell ausgeführt und individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. In-room Treatments Diese Anwendungen können Sie individuell auf Ihrem Zimmer genießen. Für besinnliche Acquapura Momente in den eigenen vier Wänden.

YOUR »TIME-OUT« IN THE CITY Enjoy your well-deserved time off at our Acquapura City SPA. Here you will find the free space to take a deep breath and stand back from the hustle and bustle of the city. Let us pamper your body and soul in our relaxation zone with a sauna, steam bath, and gym. OUR SPA MENU •• •• Massages, peelings and packs Relax while enjoying soothing treatments at our Acquapura City SPA. We will pamper you with offers, carried out by professionals and individually tailored to your needs. In-room treatments You can enjoy these treatments in complete privacy. For sensual Acquapura moments in the comfort of your own room. 5

ess elln W usiv exkl EXCLUSIVE WELLNESS Wasser ist ein Lebenselixier, das über ungeahnte Fähigkeiten verfügt. Es regt die Durchblutung an, aktiviert den Stoffwechsel und sorgt für Wohlbefinden. Daher spielt Wasser in der Wellnessphilosophie der Falkensteiner Hotels & Residences eine zentrale Rolle. Nur wenn unsere Zellen optimal mit Wasser, Nahrung und Sauerstoff versorgt sind, fühlen wir uns leistungs­ ähig f und gesund. 6

Water is the elixir of life with untold capabilities. Water stimulates blood circulation, activates metabolism and enhances overall well-being. That is why water plays a central role in the wellness philosophy of Falkensteiner Hotels & Residences. Only if our cells are optimally supplied with water, nutrition and oxygen do we feel energetic and healthy. 7

DAS ACQUAPURA WIRKRINZIP ENTDECKEN SIE SICH NEU! Der moderne Mensch hat es verlernt, im Einklang mit seiner »inneren Uhr« zu leben. Die Anforderungen des Alltags und das rasante Stadtleben lässt uns auf unseren Biorhythmus vergessen. Wer seine innere Uhr auf Dauer ignoriert, der fühlt sich bald gestresst, müde und unwohl. Wir unterstützen Sie dabei, Ihr rhythmisches Gleichgewicht zu finden. Denn unsere Anwendungen und Massagen sind auf Ihren Biorhythmus abgestimmt. Sie entscheiden, ob Sie sich beleben, pflegen, entspannen oder Kraft tanken möchten. Der natürliche Biorhythmus The natural biorhythm WINTER Der Mensch The human being energetic ausgleichend balanced und harmonisierend balancing and harmonising FRÜHLING SPRING SOMMER SUMMER well-groomedenergeticrelaxed balanced and purified energetic balanced clear well-groomed well-groomed pflegend energetisierend und vitalisierend energising and vitalising nurturing klar und rein / clear and clean Dies ist das Acquapura-Symbol und bedeutet »reines Wasser«. Nichts ist unentbehrlicher und steht mehr für Reinheit und Klarheit. This is the Acquapura symbol that means »pure water«. Nothing is more essential or more synonymous with purity and clarity. 8 re rel

THE ACQUAPURA PRINCIPLE REDISCOVER YOURSELF! Modern people have lost the ability to live in harmony with their biological clock. The challenges of everyday activities and fast city life make us forget our biorhythm. If you try to ignore your biological clock, you will soon feel stressed out, tired, and unwell. We can help you find your rhythmical balance, because our treatments and massages are tailored to your biorhythm. You decide whether you wish to revitalise, relax, or recharge. HERBST AUTUMN well-groomed WINTER Das zivilisierte menschliche Streben: ständiges, gleichbleibendes Vollgas! In civilised society, people live at a constant and consistently fast pace. relaxed clear balanced well-groomed beruhigend energeticand purified ausgleichend und entspannend und harmonisierend calming and relaxing balancing and harmonising relaxed clear and purified 9

MASSAGEN ACQUAPURA AROMA – INDIVIDUELLE MASSAGE Teilkörper-Massage Ganzkörper-Massage 25 min € 33,– 50 min € 65,– Ganz nach Ihrem Wohlgefühl wählen Sie zuerst das passende Aromaöl aus, danach wird mit verschiedensten Massagetechniken individuell auf Ihre Schwerpunkte eingegangen. ENERGIEQUELL – FUSSREFLEXZONEN MASSAGE 30 min € 33,– Ihre Füße wissen über Sie Bescheid! Durch die Stimulation der Fußreflexzonen wird der ganze Körper behandelt. Müde Füße werden wieder warm und fit. ALLES IM FLUSS – LYMPHDRAINAGE 25 min € 33,– 50 min € 65,– Rhythmisch fließende Griffe werden eingesetzt, um den Lymphfluss zu aktivieren und Ihr Nervensystem auf »Entspannung« zu schalten. Sanfte Massagegriffe fördern die Tiefenentspannung und Schwellungen werden reduziert. 10

MASSAGES ACQUAPURA AROMA – INDIVIDUAL MASSAGES Partial body massage Full body massage 25 mins. € 33,50 mins. € 65,- Following your individual sense of wellbeing, you start with choosing a suitable aromatic oil. Various massage techniques will then take care of your problem areas. ENERGY SOURCE – FOOT REFLEXOLOGY MASSAGE 30 mins. € 33,Your feet know what you have been up to! Stimulation of foot reflex zones treats the whole body. Tired feet become warm and fit again. 25 mins. € 33,EVERYTHING FLOWS – LYMPHATIC DRAINAGE 50 mins. € 65,Rhythmical, flowing massage techniques activate lymph flow and switch your nervous system to relaxed mode. Gentle massaging strokes stimulate deep relaxation and reduce swelling. 11

ACQUAPURA SPECIAL AROMA-KERZENMASSAGE   25 min € 42,– 50 min € 74,– Wählen Sie zu Ihrer Massage eine persönliche Aromakerze aus Bienenwachs, Kokosöl und aromatischen Essenzen. Berührt die Sinne, besonders haut­ pflegend und löst seelisch-körperliche Blockaden. Ein Massageerlebnis für Genießer, das alle Sinne weckt! KOMBINATIONSMASSAGE 50 min € 65,– Reflextherapie & klassische Teilkörpermassage LA STONE THERAPY – MAGIE DER STEINE 75 min € 98,– La Stone ist eine besonders tiefgehende Massageform mit verschieden großen heißen Steinen. Mit warmen duftenden Massageölen werden die Steine entlang des Körpers bewegt und vermitteln eine einzigartige, wohltuende Erfahrung. Bitte planen Sie Zeit für eine Nachtruhe ein! 12

ACQUAPURA SPECIAL AROMA CANDLE MASSAGE   25 min € 42,– 50 min € 74,– Choose your massage with personal aroma candle made of beeswax, coconut oil and aromatic essences. Touch the senses, particularly emollient and dissolves mental and physical blockages. A massage experience for connoisseurs that awakens all the senses! COMBINATION MASSAGE 50 min € 65,– Reflex Therapy & partial body massage LA STONE THERAPY – MAGIC OF STONES  75 min € 98,– La Stone is a particularly deep massage form with different sizes of hot stones. With warm scented massage oils the stones are moved along the body and provide a unique, soothing experience. Please allow time for a quiet time after the massage! 13

PEELINGS & PACKAGES FEINSCHLIFF – PEELING 25 min € 35,– Zunächst bestimmen Sie Ihren eigenen Feinschliff in Produktform und dann schenken wir Ihnen Reinheit und Frische bis in die Zehenspitze! Mit wohltuenden Essenzen. SIEBENTER HIMMEL – PACKUNG 30 min € 39,– Nachdem die Packung sorgsam aufgetragen wurde, kann diese nun tief einwirken und Ihr Körper gleichzeitig wohlig entspannen. CITY BREAK – PEELING UND PACKUNG 50 min € 69,– Das genussvolle Doppel aus frischem Peeling und pflegender Packung verleiht ein rundum klares und samtweiches Hautgefühl. Pflege und Power pur. 14

PEELINGS & PACKAGES FINAL TOUCH – PEELING 25 mins. € 35,- First you choose your finishing touch from our product range, then we provide you with purity and freshness down to your toes! With therapeutic essences. CLOUD NINE – PACK 30 mins. € 39,- Once the pack has been carefully applied, it is left to take effect while your body relaxes in pleasant warmth. CITY BREAK – PEELING AND PACK 50 mins. € 69,- This delightful double treatment – a fresh scrub followed by nourishing pack – leaves your skin clear and velvety soft. Pure care and power. 15

IN ROOM TREATMENTS Diese Verwöhnanwendungen können Sie am Zimmer vornehmen und sind ideal wenn Sie etwas Zeit für sich brauchen. REFRESHING EYE PADS 1 Paket Pads € 3,50 Erfrischend, kühlende Feuchtigkeits Pads für die Augenpartie. Hochwertige Hefeextrakte sowie Panthenol, schenken Ihrer Haut strahlende Frische und intensive Feuchtigkeit! (Augenmaske unter den Augen auflegen und 10 Minuten einwirken lassen.) BABOR SPA SHAPING FOR BODY – MILK BATH 1 Paket € 5,50 (nur möglich in den Zimmern oder Suiten mit Badewanne) Intensiv pflegend und entspannendes Milchbad für Ihren Moment der Ruhe. Exklusive, pflanzliche Stammzellen aus der Champagnerbirne und Elsbeere pflegen Ihre Haut und hinterlassen ein seidig, geschmeidiges Hautgefühl. BABOR SPA SHAPING FOR BODY – FOOT BATH 1 Paket € 5,50 Ferien für die Füße mit diesem vitalisierenden und belebenden Fußbad. Neue Leichtigkeit für gepflegte Legs in the City. 16

IN ROOM TREATMENTS These pampering treatments can be carried out in your room, and are ideal if you need some time to yourself. REFRESHING EYE PADS 1 Package pads € 3.50 Refreshing, cooling, and moisturising pads for the eye area. High quality yeast extract and panthenol provide your skin with radiant freshness and intense moisture. (The eye mask is placed below the eyes for 10 minutes.) BABOR SPA SHAPING FOR BODY – MILK BATH 1 Package € 5.50 (Only possible in rooms or suites with a bathtub.) Intensely nurturing and relaxing milk bath for personal moments of peace. Exclusive plant stem cells from champagne pear and chequer tree nurture your skin to a smooth and velvety finish. BABOR SPA SHAPING FOR BODY – FOOT BATH 1 Package € 5.50 Give your feet a holiday with this vitalising and invigorating foot bath. New lightness for pampered legs in the city. 17

SPA ETIKETTE SICH ZEIT NEHMEN Im Sinne unserer Acquapura SPA-Philosophie möchten wir Sie bitten 5 Mi­ nuten vor Anwendungsbeginn in den SPA-Bereich zu kommen, um sich auf die Behandlung einzustimmen. Aus Respekt gegenüber den nachfolgenden Gästen bitten wir um Verständnis, dass bei Verspätung Ihrerseits, sich die Behandlungszeit verkürzt. ATMOSPHÄRE GENIESSEN Damit alle Gäste das Acquapura City SPA in Ruhe genießen können, ist der gesamte Bereich eine Nichtraucherzone. Wir bitten Sie außerdem Ihr Handy auszuschalten. BEHANDLUNGEN BUCHEN UND STORNIEREN Um sich Ihre Wunschbehandlung zu sichern, empfehlen wir, die Buchung noch vor Ihrer Anreise an unserer Rezeption zu tätigen. Ihre Terminbestätigung erhalten Sie direkt bei Anreise in unserem Hause. Wir bitten Sie Ihre Terminabsage mind. 12 Stunden vor Behandlungsbeginn an der Rezeption bekanntzugeben. Bei späterer Stornierung müssen wir Ihnen leider den vollen Preis in Rechnung stellen. WUNSCHERFÜLLUNG Gemäß unserer Maxime »Entdecken Sie sich neu« möchten wir Ihren Wünschen nach Vitalität, Pflege, Entspannung, Ausgeglichenheit und/ oder Reinheit gerecht werden. Deshalb werden wir vor der Behandlung erfragen, was Ihnen besonders wichtig ist. Kompetente Beratung ist ein Bestandteil der Behandlung und liegt uns sehr am Herzen. BEKLEIDUNG UND WERTSACHEN Bitte kommen Sie in bequemer Kleidung zu ihrer Anwendung. Um Ihre Intimsphäre zu schützen, offerieren wir Ihnen bei jeder Behandlung einen Einmalslip und arbeiten mit verschiedenen Abdecktechniken. Zur Behandlung empfehlen wir Ihnen, gänzlich ohne Schmuck zu kommen und zur eigenen Sicherheit, Wertsachen direkt im Zimmersafe zu verschließen. Für abhanden gekommene Wertgegenstände wird keine Haftung übernommen. Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte aus der Zimmermappe. Alle Preise inkl. MWSt. 18

SPA ETIQUETTE TIME FOR YOURSELF In accordance with our Acquapura SPA philosophy, please come to our SPA reception five minutes prior to your appointment to ensure the right mood for the treatment. If you arrive late the treatment will be shortened accordingly, out of respect for subsequent guests. ENJOYING THE ATMOSPHERE To ensure that all guests enjoy their stay, Acquapura City SPA is a completely non-smoking area. We also request that you switch off your mobile phone. BOOK A TREATMENT AND CANCELLATION To arrange your selected treatment, we recommend making a booking at our reception prior to your arrival. You will receive your booking confirmation directly upon arrival at our hotel. In the event of cancellation, please inform the reception at least 12 hours prior to the scheduled appointment. Cancellations made less than 12 hours prior to appointment will be charged in full. WISH FULFILMENT In accordance with our motto Rediscover yourself, we want to fulfil your wish to achieve vitality, care, relaxation, balance, and purity. So before the treatment we will ask what is most important to you and your wellbeing. Competent advice is an integral part of any treatment and we wish to give you our best care and attention. CLOTHING AND VALUABLES Please wear comfortable clothing for your treatment. To protect your privacy, we provide a disposable slip for every treatment, and will work with various covering techniques. We recommend that you come to the treatment without any jewellery and, for your own peace of mind, to secure valuables in your room safe. We accept no liability for any lost valuables. For opening hours, please see the room folder. All prices include VAT. 19

WELCOME HOME! ­­­­­www.falkensteiner.com